miércoles, 23 de septiembre de 2020

PROVOCADOR - POEMA DE NÂZIM HİKMET

Este hombre
vendió a su amigo;
en una bandeja de oro vendió
la cabeza cortada y ensangrentada de su amigo...

El miedo
está paseando alrededor de los pies de este hombre
como si fuera su sombra.

Este hombre
vive como un agua oscura.


Cuando el sol se esconde cada atardecer,
es él quien se aproxima a ustedes,
mientras arrastra por las aceras los calzones de su mujer,
mientras camina pisando la punta de los dedos de sus pies.

Conózcanlo
por la maldita campana
que retumba mientras se balancea en el cuello de su corazón,
y sepan que
su lepra está desprendiendo pedazo a pedazo
la carne
de su espíritu...

Este hombre hoy está hambriento.
Hambriento pero,
hasta la enorme y poderosa hambre
perdió su valor en este hombre...

Ah compañeros, este hombre
un atardecer cuando el sol se esconde
vendió a su amigo,
en una bandeja de oro vendió
la cabeza cortada y ensangrentada de su amigo...



Traducción del turco: Colectivo Avrora


Licencia Creative Commons
Provocador por Colectivo Avrora se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0 Internacional

Esta licencia permite la redistribución comercial y no comercial de la obra, siempre y cuando se haga sin modificaciones y en su totalidad, con crédito al creador.